KUB 56.23 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 56.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 ] x [ ]‑a‑[ ]URU⸢ša‑aḫ‑ḫa‑ni⸣‑iaŠaḫḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} DINGIR.MAḪ‑aš‑ši‑i[a

2 Ù‑i]tSchlaf:INS me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x x ⸢MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈URU〉[ša‑a]ḫ‑ḫa‑ni‑iaŠaḫḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I[K‑RU‑UBbeten:3SG.PST

3 DUTU]‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} ik?‑nu‑ši ⸢DUMU.NITA⸣‑ia‑muSohn:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} na‑[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

4 EGI]R?hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ma‑iš‑zi‑ia‑aš‑⸢ša⸣‑x nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GIŠ⸢ZAG.GAR⸣.RAOpfertisch:{(UNM)} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫal‑zi‑⸢ia⸣‑[mirufen:1SG.PRS

5 ]‑ru‑uš NA₄Stein:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS GIŠku‑⸢ra‑ak‑ki‑na‑at⸣‑taSäule:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Säule:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Säule:ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} IŠ‑⸢TU⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} ḫ[a‑li‑iš‑ši‑ia‑mi]versehen mit:1SG.PRS

6 GIŠ]ZAG.GAR.RA‑ia‑at‑taOpfertisch:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Opfertisch:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} IŠ‑⸢TU⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} ḫa‑⸢li⸣‑iš‑ši‑ia‑miversehen mit:1SG.PRS DUMU.NITAMEŠ‑i[aSohn:{(UNM)}

7 DÙ]‑mimachen:1SG.PRS na‑aš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ⸢SISKUR⸣ḪI.AOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} an‑⸢da⸣‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: DÙ‑⸢mi⸣machen:1SG.PRS

8 [GI]Šku‑ra‑ak‑ki‑ia‑at‑taSäule:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Säule:{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Säule:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Säule:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑ep‑mi[fassen:1SG.PRS

9 ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIBIL‑aḫ‑mineu machen:1SG.PRS x x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x‑ia‑aš‑ša [

10 DÙMMEDA Dpa‑ta‑ra‑la‑aš Dta‑⸢ru‑um⸣‑ma‑ašDaru:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Taru:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑LUM[Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

11 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑anwie: ḫa‑li‑iš‑šu‑u‑wa‑an‑zi SI×SÁ‑an‑ta‑r[iordnen:3PL.PRS.MP

12 URUši‑ia‑at‑ta BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)} x‑x‑ma 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} a‑še‑š[a‑nu‑mihinsetzen:1SG.PRS

13 ⸢GIŠ⸣in‑ták‑kán x‑pí‑wa‑x [x d]am‑ma‑a‑iš‑kán‑zi [

14 [ ]x IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} ši‑[

15 ‑i]a‑at‑ta ⸢wa⸣‑ar‑ḫu‑u‑ x ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x[

16 ]‑a kar‑pa‑an‑zi[heben:3PL.PRS

17 ]GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x‑x‑ia‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

18 ]‑ma TIRippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)};
Leben:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU]‑ŠI‑si‑[

19 ] x x [